Teamwork and collaboration skills aren’t just about getting along. It’s about having the right tools